It adds warmth that plain punctuation strips away
"Sounds good." can read as flat or reluctant, while "Sounds good!" signals genuine enthusiasm. In writing you have no smile or warm voice, so a well-placed exclamation mark restores the friendliness your words intend.
