Because two labels are useful shorthand, not a complete map.
For most people the six markers all point the same way, so 'male' and 'female' work fine as everyday labels. But development is a series of steps, and a step can land between the usual outcomes. The two boxes describe the common case well; they just don't capture every body biology actually produces.
