Because storytellers liked the neat symmetry of one kill for each year of his life.
Billy died at twenty-one, so 'twenty-one kills, one per year' made a tidy, memorable headline. The number was chosen for its rhythm, not its accuracy. It is a clue you are reading legend rather than record: real life rarely lines up that perfectly.
